10 из 100
Любимые танка "Хякунин иссю" (百人一首)
Представляю вашему вниманию свои любимые танка, входящие в собрание "Сто стихотворений ста поэтов".
Начну с трех мастеров поэзии, живших в эпоху Хэйан:
- Арикава-но Юкихира (在原 行平, 818 – 6 сентября 893) — видный государственный деятель японского императорского двора и поэт периода Хэйан. Юкихира был старшим братом знаменитого поэта Аривара-но Нарихира и сам славился своей учёностью и талантами. Он основал частный университет семьи Аривара — Сёгакуин, в котором обучались дети семейств, близких к императорскому. Его стихи вошли во многие классические антологии.
立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる
まつとし聞かば 今帰り来む
- Ки-но Цураюки ( 紀貫之 ок. 866—945 или 946) — японский поэт, прозаик, филолог эпохи Хэйан. Писал в жанре танка. Один из 36 бессмертных поэтов. Родоначальник жанра литературного дневника-никки. Блестящий теоретик поэзии.
人はいさ 心も知らず ふるさとは
花ぞ昔の 香に匂ひける
- Тайра-но Канэмори ( 平 兼盛 ? — 991) — японский поэт и аристократ середины периода Хэйан. Один из 36 бессмертных поэтов. Его танка включены в различные антологии. Его дочь Акадзомэ Эмон также была выдающимся вака-поэтом.
しのぶれど 色に出でにけり わが恋は
ものや思ふと 人の問ふまで
Обязательно прослушайте аудиозаписи - сначала звучит танка на японском, затем перевод Соколова В. на русский язык.
